DICCIONARIO SANSCRITO-ESPAÑOL
Uno de los grandes obstáculos para todos los estudiosos del Yoga y, en general, de la cultura hindú clásica, es el idioma. En el caso concreto del español se agrava aún más, puesto que no hay traducciones directas del sanscrito al español de casi ninguno de los libros. Se trata de traducciones realizadas del sanscrito al inglés y de ahí al español.
Pero aún tenemos un segundo problema añadido: la mayoría de estas traducciones del sanscrito al inglés no se han hecho directamente. Se han utilizado traducciones del sanscrito al palí, que son de raíces comunes, pero que tienen ciertas diferencias, por lo que tenemos una múltiple traducción en la que se van perdiendo muchas informaciones importantes.
Por otro lado, debemos tener en cuenta que, en sanscrito, que es el lenguaje escrito del Devanagari, que traduciríamos por “el lenguaje de los dioses”, consta de muchas palabras que tienen múltiples significados, lo que hace más difícil escoger la traducción correcta si no entendemos del tema que se está hablando.
Por este motivo, es muy interesante poder tener una aplicación que nos permita poner la palabra que queremos traducir y ver los múltiples significados que tiene, para, de esta manera, poder escoger la más adecuada en cada momento.
La app está todavía en sus albores y consta de una 800 palabras, pero, poco a poco, se irán implementando sucesivas ampliaciones que se verán en forma de actualizaciones. Esta aplicación, única en su formato, puesto que podemos buscar por la palabra sanscrita en su forma romanizada y ver el significado en español, puede ser una excelente herramienta para todos aquellos interesados en aprender y comprender mejor los textos escritos en sanscrito.
DICCIONARIO SANSCRITO-ESPAÑOL
De momento, esta aplicación sólo está disponible, de forma gratuita, en Google play store. Os dejamos el enlace y un QR para poder descargarla.
